之前喺《13號倉庫》...
關我大肚咩事呀？
嗯，我諗緊，你知啦，
我到底會唔會有個家庭？
當真係發生嘅時候，
我覺得你會係個好正嘅阿媽。
你一直呃緊我。
你個妹——佢係個超級危險嘅女人。
我冇忘記過Claire。
我想知道我個妹嘅事。
我成世都係一個謊言。
有啲誇張啫，你唔覺得咩？
Steve，如果你突然發現，
你個妹仲喺度，
對你嚟講會好大件事，係咪？
當然，但係—— 好，而家將呢件事乘大
大約無限倍，因為呃你嘅嗰個人
係你唯一真正嘅父親形象。 好，你嘅人生慘啲。
恭喜。但我肯定Artie
有佢嘅理由。 係，我都係咁諗。
呢個係倉庫案件。睇吓撞車嘅角度。
你有冇見過一架車由靜止
直接撞埋棵樹度？
好，咁我哋點做？
既然我知道係倉庫搞嘅，
俾我幾個鐘解密機密檔案，
我哋就可以開工。 或者你可以等我嚟示範。
呢個係最好嘅同志新聞網站，我—— 喂，Artie，係咪新嘅啡色外套？
好喇好喇。
我知道你喺度查Claire。
我都知道冇乜嚴厲說話或者警告
可以阻止你，所以...
我決定親自帶你去見Claire。
咩？有冇陷阱？
冇陷阱。
咁樣我可以睇住你。
佢係咪講大話？
唔係，佢冇。
唔好再望住我。
我知你已經攞到健康證明。
係，除咗定期檢查，
我完全冇事。 哦，咁就好。
咁生仔呢？ [杯碟聲] 仲有冇得揀？
嗯，我，呃... [笑] 點解咁問？
嗯，有時遇到呢啲情況，
女人會重新諗吓自己嘅優先次序，
問吓自己...
人生仲有冇其他嘢
趁仲有時間。
哦。
啊...哦，唔係，Frederic夫人，
我100%專注喺度。
我好投入份工。
我冇諗過要更多。
明白。
但唔使永遠關上嗰道門。
可能性先令人生有趣。
首先我要搵到一個我愛嘅人
或者至少我會考慮
生仔嘅可能性。
我點睇？ 咩話？
Pete。係喎。
睇到未？我已經有個仔。
唔係，我係話你可以同我生仔。
啊。 我哋完全可以做到
連性行為都唔使。
好吸引，
但...
F夫人...
跟住「噗」！ 「颼」。
佢走咗。真係方便。
我都想可以咁做。
好，咁樣點睇？
如果十年後我哋都冇人搵到伴侶——
哦，一個謀殺自殺協議—— 係，好主意。
喂，可唔可以唔好再講呢啲，專心返工？
希望我哋會搵到件神器殺死我哋
喺我要自己動手之前。
邊個話你打贏人就可以贏到佢嘅選票？
得啦，議員，如果我讓你贏，
你根本唔會信我。
唔會，但我會更鍾意你。
重點係，我啲客戶做咗研究
提供咗數據。水力壓裂絕對安全。
[咳]
我哋都要喺呢個世界生活——
[咳]
Gavin。
搞咩呀？
Gavin！
快啲搵人幫手。
[嘈雜聲]
咩話？Simkins同Meyer！
咩話？Bering同Lattimer！
喂喂喂！
喂。 嗨。你好嗎？
我好好。 好開心見到你。
喂！ [互相打招呼]
天啊，Myka，你睇嚟好正。
你都係！ 天啊。
你就咁消失咗去南達科他州。
我哋乜都查唔到。
係，但你哋有試過，係咪？
唔係，唔係講嗰樣—— 係講你哋兩個。 咩話？
成個博物館事件，辦公室啲人
開咗個賭局——拍拖定互相殘殺。
[笑] 哦，暫時兩樣都未發生，
但唔排除兩樣都會。
你呢，拍檔？
[笑] 係。 係。
嗯。
你哋嚟呢度做咩？
受害者係咪大人物？
唔係唔係。佢叫Gavin Tager。
石油天然氣說客。
但副總統同兩個高官當時在場
發生嗰陣。 好，所以...
可疑事件，周圍都係大人物，係咪？
一定觸發咗警報。
係，我哋懷疑係生物武器—— 環保定外國恐怖主義。
受害者肺部突然充滿液體，
仲有呢樣。
呢個係咩？ 沙。 係。
連水一齊咳出嚟。
好，你哋點睇？
既然佢做石油生意，
係咪某種扭曲嘅訊息或者...
可能。我哋想知你哋點諗。
聽講你哋專查古怪靈異案件。
哦... ♪ woo ♪
♪ ah ♪ 所以，呃...
我哋諗住交換情報
直到排除所有恐怖主義疑慮。
所以暫時我哋係拍檔。
吓？
吓？正呀。 [笑]
Artie，呢個係咩？Claire係咪喺倉庫，
定你只係唔帶我哋去見佢？
耐心啲，一切都會揭曉。
我聽過呢啲嘢。
Pete同Jane用佢哋入過去佢哋嘅記憶。
Artie，我冇好多Claire嘅記憶。
我嗰陣先七歲。
我冇見到父母死，所以...
我...
我有。
我有。你啱，Claudia。
呢個係倉庫案件...
我嘅案件。
你同我一齊返去我嘅記憶。
你會發現Claire發生咗咩事。
咁就代替咗你帶我去見佢？
你攞到佢嘅DNA。你知道佢喺邊。
不如我哋由呢度開始，
希望你會明白我點解咁做，
咁我就唔使俾Steve望住
望足成世。
但我可能都會照做，純粹為咗好玩。
好，你知唔知？
好喇好喇。
你睇住我哋入去。
而你，聽我指示，一次咁多。
記住，用呢對鞋嘅危險
係我哋會被記憶迷惑
唔想出返嚟。
你同我一齊入去
咁我哋先會一齊出返嚟。
明唔明？
明。快啲開始啦。 [嘈雜聲]
冇事。你唔係真係喺度。
救我！ [細路叫喊聲]
呢個係Claire嘅學校——佢第一次出事。
Claudia...
呢個會好困擾。 [碰撞聲、撞擊聲]
救命！
Claire，停手啦。
求吓你，Claire！
停手！求吓你！
Claire？
[喘氣] 救我！
呀！救命！
[物件碎裂聲]
[神秘音樂]
♪ ♪
水力壓裂能源自由法案。
哦，水力壓裂——鑽探天然氣。
係。 所以呢個就係
Tager想通過嘅法案？
啱——增加受保護土地嘅水力壓裂。
- Claire?
- [gasping] help me!
Aah! Help!
[object shatters]
[mysterious music]
♪ ♪
- Energy freedom through hydraulic fracturing act.
- Oh, fracking-- drilling for natural gas.
- Yeah. - So this is the bill
That tager was trying to get passed?
- That's right--increases fracking on protected lands.
- 佢有冇仇人？
有冇人極力反對呢條法案？
- 有幾個環保人士，
同啲競爭對手油氣公司、石油輸出國組織。
- 明白。
- 喂，Elise？ - 嗯？
- 我想問下，呃...你今晚得唔得閒？
我諗我哋可以敘下舊。
- 呃，唔得。唔好意思。我有啲嘢要做。
[清喉嚨] - 有嘢要做？
係囉，我都有啲嘢要做。
我諗我哋可以一齊做。
- 哦，我嗰啲係私人嘢。
事實上，呃，噢，
我而家就要去搞我啲嘢。
[抽屜砰一聲關上] - 明白。
好囉，我會喺度，自己搞我啲嘢。
- 好，咁，聽日再同你哋傾？
- 好。 - 好。
- 你同佢講咗咩？ - 冇講咩？
我約佢出街，佢拒絕咗我，
我覺得好可疑。
喂，但唔使擔心——我撩其他女仔
唔會影響我嗰個純粹生仔嘅提議。
- 我比較鍾意你淨係望住我對波嗰陣。
- 我可以兩樣一齊做。嘩！啱啱做咗。
[笑] 講笑咋。Mykes，喂。
你雪藏啲卵子，我雪藏啲精子。
全部用冰格同火雞滴管搞掂。
- 哦，唔係，當然唔係，Evans太太。
哈！我完全明白。
嗯哼。
事實上，你封信我而家帶喺身。
係，我會聽朝第一時間
同我啲員工傾。
哦，唔使客氣！
呢個就係你送我去華盛頓要做嘅嘢。
你保重。 [嗶]
[咳]
[作嘔]
- 呢個禮拜真係好啱室內浸死。
今次係個參議員——
密蘇里州嘅尊貴John Wilton。
- 係，我聽講咗。外勤辦事處想要啲答案。
- 呢個係泊車罰單？
點解你嘅服務車牌冇阻止到——
- 係，我會搞掂。
我琴晚出去辦事嗰陣整到。
所以我，呃，攞咗Wilton嘅電話記錄。
佢最後一次通話係同一個選民——Harriet Evans。
寫信畀佢講關於土地規劃問題。
話佢應承會跟進。
- 係，就係呢封信。
我諗佢會對佢個參議員嘅跟進
好失望。
- 哦，係。
- 鹽。
- 點樣？
- 冇嘢。呃，Pete同Elise
正在訪問參議員嘅員工。
我哋應該出發。 - 係，好。
- 係，參議員係得罪咗啲人，但——
[碰撞聲] [吸氣] 呃...
多謝。
請。
Wilton參議員係天然氣行業
最熱心嘅支持者之一。
佢同Tager先生每日都有互動。
- 咁我哋需要參議員嘅日程表
同Tager嘅對比，小姐...
- 呃，Diane Hewlett。
我係參議員嘅——
呃，我以前係參議員嘅幕僚長。
我去攞日程表。 - 多謝。
- 請唔好畀佢掂其他嘢。
- 喂！ - 喂。
- 嗨。 - 喂。
- 咁... - 咁...
- 我知我哋話要分享... - 應承一有線索
就打電話—— - 公平分享——
- 我明——係，我哋應該同外勤辦事處核對。
我哋冇問題。 - 好，好。
- 好！ - 正。
- 好。
- 你聽呢個。
我喺Wilton參議員嘅車上發現乾鹽。
鹽、沙——
我認為呢啲人係喺海水入面浸死。
- 咁又點？《鐵達尼號》嘅小提琴，
紅海嘅戰車輪...
[彈手指] Teddy Kennedy嘅指揮燈。
- 嗯。
睇下，我叫Artie速遞一件文物過嚟，
等我哋有啲嘢可以對抗浸死嘅效果。
- 如果我哋可以快過呢條友，搵出邊個係下一個。
而家，Wilton同Tager都支持同一啲政策。
- 有人唔鍾意天然氣。
- 你係話除咗你之外？
- 我會斬你。 - 係。
- 你識唔識佢哋？
- 唔識。呢個係我最近嘅距離。
- 我想聽佢哋講咩。
- 我哋唔可以。
我哋只能去到我記憶帶到我哋去嘅地方。
聽住，我仲要檢查佢嘅健身室儲物櫃，
但似乎件文物
唔喺學校呢度。
- 佢一定好強大，先有咁持久嘅效果。
我想同校董會討論呢件事。
- 好。我喺呢度搞掂，然後喺車度等你。
- Arthur，記住，佢好唔穩定。
喺我哋知道係咩事之前，唔好同佢糾纏。
- 明白。宣布我係秘密政府特工，
跟住佢掟嘅下一個物件可能係我。
- 啱。
- 咁而家佢死咗，你會唔會接替Wilton嘅席位？
- 我會維持佢辦公室運作，
直到州長任命替代人選。
但我冇興趣做密蘇里州嘅參議員，
如果你係問呢個。 - 點解唔？
權力、金錢、威望？
- 唔使，多謝。
我喺呢個城市已經做夠時間。
- 呢份係Gavin Tager有嘅同一份法案副本——
水力壓裂權利。
- Wilton參議員係法案嘅共同發起人之一。
Gavin幫手起草措辭。
- 有幾多個共同發起人？
- 大約十個其他參議員。
- 好，我哋需要佢哋所有名，
而家，唔該。
十個參議員，十個可能目標。
- 係，全部人出動。我會打畀Ted。
- 我都會打畀Elise。
- 直接去留言信箱。 - 係，佢都係。
- Mykes，如果佢哋只係去外勤辦事處，
點解會熄電話？
點解佢哋會熄電話？
- 你知唔知，今日較早時，Ted好迴避
呢張泊車罰單。
我問佢嘅時候，佢仲收埋佢。
- 係，Elise拒絕同我出街，
話佢有嘢要做。
- Pete，我唔想咁諗，
但一對特勤局特工——
佢哋可能係最適合犯呢啲罪嘅人。
佢哋可以去到健身室，
去到參議員度，但點解？
- 我哋會阻止佢哋浸死下一個受害者之後
再問佢哋。
你記唔記得張罰單係邊度嚟？
- 司法廣場。
Pete，呢個係佢哋嘅車。
- 可能下一個受害者係個法官，
支持水力壓裂嘅。
- 快入快出。 - 係。
- 手放喺我見到嘅地方。 - 哦——
- 企喺度唔好郁。 - 搞咩鬼？
- 等陣。你哋做咩？ - 呢個係咩，嗯？
第一個救生筏嘅說明標籤？
- 等陣。你講咩？
- 呢個係結婚證書。
- 咩？ - 嗯...
佢哋啱啱喺法院結咗婚。
- 好，好，對唔住。
天啊，你哋兩個最近咁古怪，
成日互相打暗號咁。
- 係，你哋兩個喺案件期間都熄咗手機。
- 哦！我明啦。
所以，呃——所以你唔肯同我出街。
- 係，就係咁解。
- 對唔住。
- 我哋只係——我哋要保密，你明唔明？
我意思，你哋知道局方點睇
如果兩個特工拍拖。
- 我唔想打斷你哋，
但我哋要遲啲先解釋。
又有受害者。
- 噢，天啊。
天啊。
呢個係—— - Claire，嚟啦，我哋走。
- 唔。你話我哋只係去散步。
- 親愛嘅，嚟啦。 - 唔！
你係想送走我。我唔會去。
- 求吓你，親愛嘅，我哋只係想你同醫生傾下。
- 冇人送走你，寶貝。
- 你講大話，你兩個都係。
- 求吓你，親愛嘅，上車啦。
- 唔。我唔信你。
我唔會同你去任何地方！
- 聽，我哋——我哋應該走。 - 唔，Artie。
- 你——真係，你唔知。
- 我知。我要睇呢個。
- 好，你知唔知？夠啦。
我受夠啦。 - 唔！
- [吸氣]
- 我記得入嚟睇你係咪冇事。
[門打開]
- 嗨。你係Claudia，係咪？
出咗事啦，係咪？
你——你冇見到任何嘢，係咪？
我聽到咋。聽落好大鑊。
哼。
係個音樂盒，係咪？
搞到Claire發癲。
Frances Farmer嘅音樂盒。
你——你點知㗎？
我淨係知佢唔係好嘢。
你啱。係唔好嘢。
非常、非常、非常唔好。
而你係一個好特別嘅女仔。
Arthur，你搵到件文物未？
Frances Farmer嘅音樂盒會引發念力爆發……
由憤怒觸發。
我已經畀咗Claire鎮靜劑。
佢一定要跟我哋走。
我叫咗鄰居睇住Claudia
直到有親戚嚟。
Claudia，你——你有冇最鍾意嘅玩具？
可唔可以走去攞嚟？
佢直覺就認出件文物。
好罕有。
我哋要睇實佢。
佢係個好特別嘅女仔。
Claire發生咩事？
個音樂盒——感染咗佢。
但係已經毀咗，所以我哋冇文物可以中和。
所以佢永遠留咗喺佢體內。
我哋試過所有方法。
試過文物、抗精神病藥——
都冇用。
唯一解決方法係將Claire
放入由文物引發嘅昏迷狀態。
我想你睇到我哋別無選擇。
Claire變成咁係咪我嘅錯？
Artie，係咪我掉個音樂盒入火？
你唔喺間房。你記憶入面冇呢件事。
Claudia，冇所謂啦。
對我嚟講好有所谓！
我而家想睇返我記憶入面嘅嘢。
吓，有咩分別啫？
[喘氣聲] 你哋冇事嘛？
你啱啱開始好激動。
發生咩事？點解我哋出咗嚟？
Claudia，我諗係你個腦
喺度阻住啲記憶。
記住，呢日對你好重要。
你冇咗——你——
好，等我同我拍檔傾兩句，
然後再搵你，好唔好？
唔該。
喂。個男人叫Freddy Olin。
係個房地產投資者。
佢買賣高端樓盤。
佢助理話佢當時同個買家講緊電話，
跟住佢話，我引述……
[模仿窒息聲]
同其他人有冇關連？冇。
冇，呢個人唔政治。
我問佢助理Freddy對水力壓裂法嘅立場。
佢以為我講《星際爭霸戰》，仲笑咗。
所以Ted同Elise唔係唯一
我哋今日完全估錯嘅嘢。
係。我哋連錯兩次。
點解會睇漏眼？
好拍檔就係好拍檔。
走啦。
喂。喂。
所以，呃，直到大約一年前，
呢條友係個酒保。係，喺池畔酒吧做
喺Palladium酒店。
由冰凍瑪格麗特到俗氣大宅——
跳得都幾大。
天啊，Palladium酒店好熟面口。
係呀，我哋之前話安排你阿媽住嗰間。
唔係，唔係呢間。係，係呢間。
我哋本來安排佢住另一間。
我知另一間係——唔係，記得我同你講過
佢唔鍾意泳池。係，另一間，
然後我哋去咗Palladium——喂，喂！
可唔可以就咁去睇下？
好。當然。
係——唔係同一間。
係同一間。佢話佢想——
同埋佢話佢——唔係——
唔係，唔係，Freddy——佢有一日突然辭職。
成日話佢阿姨留咗大筆遺產畀佢。
好運嘅死靚仔，係咪？
我意思係，你知啦，直到今日之前。
喂，Pete？係？
嘩。地方唔錯。
[兩人清喉嚨]
喂，你有冇……？健怡可樂，唔該——
要冰凍。好。
唔該，Dolores。唔該。
嗯。
咁你同Ted係點開始㗎？
哦，呃，我唔知。我哋做咗好多年拍檔。
然後有一日我哋就咁望住對方，
「嘩。我哋係拍檔。」
就係咁自然。
我哋有默契。我哋互相撐腰。
我哋係對方世界上最重要嘅人。
然後我有一次嚇親。
嚇親？咩嚇親？
呃，我以為自己有咗。
哦。[笑]
我意思係，哦……冇。
明白。你明唔明？
但係會令你重新諗吓你嘅優先次序。
例如，你人生想要啲咩，你明唔明？
係。
所以我哋決定結婚。
嘩。認真㗎，兄弟，我——我真係好戥你開心。
同埋，我保證，你嘅秘密我哋會守口如瓶。
喂，唔該晒，兄弟。係。
咁你哋兩個呢？
我意思係，唔好扮嘢啦，個氣氛人人都feel到。
咩？係囉。
我同Mykes？係呀！
唔係。[笑]
唔係。認真，唔係。
我意思係，我哋關心對方，但係……
唔係。唔係，唔係。我只係話，
我哋當初都係咁講，然後有一日你起身，
你就發現你想要嘅嘢
就喺你面前。
喂。
做咩？做咩？
冇嘢。
做咩？冇嘢。
好。
天啊。Elise？
就係咁。
呢個——呢個就係熟面口嘅嘢，個標誌。
係，親愛嘅，因為呢間係——唔好開始。
佢唔鍾意泳池。
呢度嘅客房服務好正。
喂，等等。呢間酒店……
大約一年前上過新聞——
某種政治醜聞。
Pete，快啲啦。
睇到未？而你阿媽本來——
哎吔！
所以Julia Helmsworth上年夏天失蹤。
有個匿名爆料者話見到佢喺呢度
喺酒店泳池開派對
同佢老細，參議員Dean Kelton一齊。
我記得嗰日。
傳媒癲晒，佢哋話佢諗
佢一係同佢有染
一係勒索，或者可能佢殺咗佢。
係，但全部都係猜測，
雖然最後搞到佢人生盡毀。
我意思係，搞散咗佢段婚姻。
佢連任失敗
最後自殺咗。
係。而我哋個死咗嘅酒保，
亦即係匿名爆料者，
同一時間得到遺產。
嘩，Mykes。睇下呢個。
Wilton參議員，即係喺車入面死咗嗰個——
係。佢就係同一個人
贏咗嗰場選舉，接替咗Kelton個位。
所以我哋嘅受害者
為咗贏選舉而毀咗Kelton，
而有人而家——喺度解決佢哋。
係，但邊個係下一個受害者？
呃……
我賭係Nancy Malloy——
第一個爆呢單新聞嘅記者。
Artie，我想傾吓。
你想點？
帶我去見真正嘅Claire。
我想用對BB鞋同佢一齊。
佢嘅記憶可以話畀我知發生咩事。
唔得！絕對唔得。
太危險。
就算狀態完美，對鞋都可以引發精神病發作。
我哋完全唔知佢哋會點樣
同Claire呢種心智互動。
Artie，係你開始呢件事。係為咗完結佢……
同埋話畀你知，Claudia，有啲嘢
係冇得修補嘅。
你仲明唔明——Claudia……
[清喉嚨]
冇人嘅錯，
我完全冇咗自己嘅歷史，
關於我係邊個、我從邊度嚟嘅真相。
呢次之後我會放低，我發誓，
但我需要知道發生咩事。
好，聽住，咁樣點睇？
你至低限度肯唔肯畀我去代替你？
我承擔風險，然後話畀你知我發現咗咩。
唔得，唔得。我要親眼睇到。
咁我點樣保護你安全？
保護我安全唔係你嘅責任。
係，係㗎！
呢個正正就係我嘅職責！
- 我去！ - 吓？
唔得！點解？
唔係。咩話？ - Artie。
Artie，我啱啱諗緊，可能
無論你有心定無意，
你可能係封鎖咗Claudia
唔俾佢睇到啲記憶，係為咗保護佢——
潛意識咁。潛意識咁。
而家...
我會係一個中立嘅第三方。
- 呃...
呃...
- 我當你應承㗎喇。
[門鈴聲]
- 呢啲係咩嚟㗎？
- Joseph Pilate嘅阻力帶——
佢哋幫佢保持血液循環暢通，
同埋防止肌肉萎縮。
Oliver Sacks嘅唱盤——
就係呢樣嘢令佢一直處於昏迷狀態。
- 佢有冇意識㗎？好似喺Bronzer嗰陣咁？
- 冇冇。據我哋所知，佢連夢都唔發。
呢個係我哋可以做嘅最人道嘅做法。
- 你究竟想暗示啲咩？
- 我哋冇——我哋冇暗示任何嘢，小姐。
我哋係直接講出嚟。
Freddy Olin收咗錢做你嘅匿名消息來源。
- 聽講，你嘅生命可能受緊威脅。
有人喺度報復。
- Wilton、Tager、Freddy Olin——佢哋全部都死咗。
我哋係想阻止你成為下一個。
- 唔好意思。你哋冇運行喇。
我只係報導一單新聞。
如果真係有咩大陰謀
針對Kelton參議員，
我係完全無關嘅。
而家，如果唔介意...
[咳] 我要準備吓。
- Mykes，佢就嚟浸死喇。 - Pete——
- 來自阿塔卡馬沙漠礦場嘅銀。
呢度係地球上最乾燥嘅地方。 - 好。
- 好，抖吓氣。 - 好，好，好。
- 好。 - 你會冇事㗎，好嗎？
- 抖吓氣。好。
好。
- 但點解佢喺嗰一刻突然浸親？
我意思係，冇人對佢做過啲咩。
佢身上冇任何神器。佢只係喺度講嘢。
- 可能係佢講咗啲嘢。
佢最後講嘅嘢
係佢對個陰謀一無所知，
係咪？
- 係，我敢打賭呢句係大話。
- 大話。
大話。
Wilton架車入面有——有封信。
佢應承過呢個女人會調查一件事，
然後佢撕爛咗封信。
Pete，可能係講大話會觸發。
- 咁呢個神器就真係完美喇，係咪？
因為兇手甚至唔需要喺現場
件事就會發生。 - 係。
呃，各位，可唔可以停一停？
唔該。 - 唔該。
- Nancy，我哋認為你係俾人用咗一種
類似——類似測謊血清嘅嘢襲擊，
當你講大話嗰陣會對你嘅神經系統有反應。
- 係，咁你今次想唔想講真話？
- 好，Freddy Olin收咗錢去講
佢見到Kelton參議員喺酒店同一個女仔一齊。
你係咪都收咗錢？
- 好，好。
而家，話俾我哋知邊個俾錢你，
因為我哋覺得佢哋係名單上嘅下一個。
- Hewlett，佢嘅幕僚長。
- 冇人諗過
Kelton參議員會自殺。
我哋只係——我哋只係想贏場選舉。
- 所以你退休就係因為咁？
- [嘆氣] 我已經冇心機再做落去。
- 咁Julia Helmsworth呢，
嗰個失蹤嘅女仔？
- 唔知。可能死咗，我邊知。
Wilton、Tager同我聽過佢失蹤嘅消息，
我哋覺得係個機會。
天啊。
- 好。
而家，我哋會封鎖呢個辦公室，
你要話俾我知仲有邊個知道你哋做過嘅嘢，
等我哋可以搵到呢個人。
- Claire...
我唔知你聽唔聽到我講嘢
或者呢個方法會唔會有用，
但我需要睇一啲可能只有你先知嘅嘢。
所以，如果你聽到任何嘢，
試吓集中喺個音樂盒度。
我要睇吓個音樂盒發生過咩事。
- 我會監察住佢嘅生命體徵。
一有唔妥，
我就會拉你哋兩個出嚟，明唔明？
- 我會確保我哋安全返到屋企。
- 好。
- 我哋喺邊？成功咗未？
- 我——我唔知。
呢度好似係啲二手市場。
Claire，呢度啱唔啱地方？
- 喂，唔好電親自己，好嗎？
到時係我會惹麻煩㗎。
- 我唔需要你保護我。
- 你嗰種態度我邊度都認得。
- 整返好喇。
- 係個音樂盒。
- 成功咗。Claire帶咗我哋嚟呢度。
- Claire，嗰樣嘢唔好㗎。你應該放低佢。
- 唔係，佢唔係唔好，Claudia。只係舊啫。
我想睇吓佢仲著唔著。
- Claire。Claire，放低佢。
我唔鍾意佢。 [音樂盒聲]
- 好囉。咁你就唔好搞佢喇。
[笑]
好，我哋走啦。嚟啦。
- 俾你，甜心。
- 唔該。
- 咩話？你仲未搞掂嗰樣嘢？
- 哦，唔係唔係唔係。你啱啱係咁藐嘴
當我話記得間酒店嗰陣。
- 我冇藐嘴。
- 你有呀！我只係覺得可惜
當我啱嘅時候你會覺得受威脅。
- 你想再打我？ - 有啲想。
- 你知道嗎，我好開心我哋有界線。
工作還工作，私人還私人。
咁樣好得多。
- 界線，係呀。
我哋日日一齊返工
仲要喺同一間民宿隔籬住。
- 你知道嗎，我仍然希望你朝早
會閂好件浴袍。
- 嗰啲係不由自主㗎，Myka，好嗎？
所有男人起身都係咁㗎。
- 呢個係武器？
- 好耐之前係。
而家只係紀念品。睇吓？
退伍軍人事務部幾年前俾我嘅。
我諗我只係諗起以前比較光榮嘅日子。
- 好，咁，只係，呃——
唔好搞到好似自殺監視咁，好嗎？
- 唔使擔心我。
- 間酒店
亦都係我哋傾過想安排你阿媽住嘅地方。
- [笑] 一定要講最後一句。
- 你唔好以為我睇唔到你同Pete之間嘅嘢。
- 咩話？嗰陣時我哋都未認識對方。
咁你呢？你喺泳池邊𥄫女仔，
我哋結婚證書啲墨都未乾
你就咁做。 - 我冇呀！
[咳，喘氣]
- Ted，Ted。
- 喂！
[Ted作嘔同喘氣]
- 呢位係特別探員Elise Meyer。
我需要一架救護車去Russell大廈。
有探員暈低咗。
[Ted喘氣] - Hewlett走咗。
- 呢個係咩？ - 可以幫到佢嘅嘢。
Ted，聽我講。我要你放鬆。
好，而家，Hewlett有冇做過——做過啲古怪嘢？
佢有冇啲古怪嘅物件？
- [沙啞] 劍嘅一部分——
爛咗，得返個劍柄，
軍用嘅，儀式用嘅。
- 得返個劍柄。
- 好。抖吓氣。
Pete？ - 得返個劍柄，係咪？
巴黎有個細雕像。
係，類似第一次世界大戰嗰啲，係咪？
我幾年前見過。
係，呃，呃，Alfred，呃...
- Alfred Dreyfus？ - 係。
- 被冤枉做間諜——Dreyfus事件。
- 冇錯。冇錯。
佢哋冤枉咗呢個人，係咪？
喺剝奪佢軍銜嘅儀式上，
佢哋啪斷咗佢把劍。
而家，個——個雕像係佢揸住呢把斷劍。
- 係。 - 但我諗唔明
同鹹水有咩關係。
- 佢喺惡魔島坐咗十年監。
唯一逃脫方法係游九英里嘅海。
- 好，喂？喂！
你係話一把——一把爛咗嘅舊劍
令到Ted差啲浸死？
- 唔係。 - 係。
- 唔係？
- 我應唔應該無視呢件事聽落好癲？
- 呃...
我意思係，你可以笑吓。
但呢個係——呢個係真嘅。 - [清喉嚨]
- 好，就當我哋信你。
你係咪想講
Hewlett 殺緊佢啲同夥。點解？
- 內疚。
佢話自己已經冇心機再做落去。
- 點解係而家？點解要襲擊Ted？
- 我估係
佢需要完成件事。
外面一定仲有人
係佢要懲罰嘅。 - 個女仔。
- 咩女仔？
- 報紙嗰個... 嗯，Julia...
兩個一齊講：Helmsworth。
- 係。
Myka，佢可能仲未死。
[汽車響號]
- 親愛嘅，我哋肯定你啲老師誇大咗。
- 佢哋講大話。完全冇道理。
- 我哋只係想你同人傾下計。
- 你哋要送走我。
你哋唔再鍾意我，所以要撇甩我。
- 係個音樂盒。
個音樂盒搞到Claire變壞。
- 冇事㗎，甜心。著返件冷衫啦。
我哋去兜個圈。
- 唔係，你呃我。
- [呻吟聲] - Claudia，你睇。
可能佢唔想再留喺度。
- 等多一陣咋，Claire。
- 我唔會去。
- 我哋全程陪住你。
好快返屋企㗎，你睇住嚟。
- 唔制。
- 拜託，Claire，個音樂盒整到你。
- 邊個理個蠢音樂盒？
睇，冇咗啦，得未？
- 發生咩事？你哋個個喺度震。
- 唔關我事。唔關我事。
Claire自己掉個音樂盒入火度。
- 謝天謝地。
- 但佢留低咗。
就算佢好痛苦，
佢都留到俾我睇到。
- 好，多謝。
喂，我啱啱同Reagan General傾過。
Nancy Malloy個肺慢慢再積返水。
- 好，你要將條鏈嘅時間分俾
Nancy同Ted，然後黐實佢。
- 佢想撇甩我都冇咁易。
- 好，而家Hewlett一定有啲情報
關於呢個Julia Helmsworth。
- 啱。 - 喂，喂，Ted。
佢喺邊度拎到個劍柄？
- 嗰度，書枱櫃桶。
- 嚟啦。 - 好...
呢度。
- 哈哈！
文件大雜燴。 - 好。
有同Wilton同Tager嘅會面紀錄
同埋俾Malloy同個酒保嘅錢。
- Mykes？ - 嗯？
- 開俾Julia Helmsworth嘅支票。
- 中獎。
- Julia，冇事㗎。 - 有人知道咗，係咪？
我從來都唔想參與呢件事。
你哋逼我嘅。 - 所以我嚟咗。
去執個行李。
我帶你去個安全地方。
Julia，你信我㗎可？
- 唔准郁，Hewlett！ - 你係邊個？
- Julia，唔好再講嘢。
- Hewlett，出嚟啦，好冇？
你冇地方走㗎喇。
- 冇事。
我出嚟。
- Hewlett！
- 我係無辜㗎。我冇傷害過任何人。
[作嘔聲]
- Hewlett！ [砰]
Mykes，接住。
大話精。
可惜你懲罰唔到自己。
睇下陪審團點判啦。
- 所以Ted同Elise份報告寫
Hewlett用咗一種未確認嘅毒素
對付啲受害者。
- 係囉，你知啦，
我哋保守佢哋秘密，佢哋都會保守我哋嘅。
- [偷笑] 長官。
好。 - 得。
好，喂，Mykes，嗯...
講開拍檔之間互相配合呢回事——
- Pete。 - 咩？
- 唔好。 - 唔好——
- 咪啦。 - 等陣，等陣，等陣，
等陣，就——就—— - 我——
- 聽我講完。
- 好。
- 喂，我知我...
成日講笑。
但，嗯...
關於呢個BB嘅事，
我只係——我只係想話俾你知...
認真一次，就一次，等你知道...
喂，Mykes，你——你係我人生中
最重要嘅人。
所以，如果你有日想，你知啦，
如果你想認真傾...
關於任何版本嘅...
你明嘅，嗯...
我哋可以傾。
或者唔傾都得。我，嗯——
我意思係，可能我錯呢，好冇？
我唔會再提。我要走喇。拜。
- 我知Artie話佢試過所有方法，
佢係好意...
但妳係我家姐...
我點都唔會放低妳唔理。